Old MacDonald

Cato fundum habebat:  Ī AE Ī AE Ō!

Et in hōc fundō porcus erat:  Ī AE Ī AE Ō!

Cum oenc oenc hīc, tum oenc oenc illīc,

Hīc oenc, illīc oenc, ubīque oenc, oenc,

Cato fundum habebat:  Ī AE Ī AE Ō!

 

…canis:  baubau!

…fēles:  miau!

…ovis: bā bā!

…bōs:  mū mū!

…gallus:  cucurrū!

–R. Winterstein

 

Twinkle, Twinkle Little Star

Mīcā, mīcā, parva stēlla,

Mīror quaenam sīs tam bella!

Splendēns ēminus in illō,

Alba velut gemma, caelō.

Mīcā, mīcā, parva stēlla,

Mīror quaenam sīs tam bella!

  –H. Drury (1841)

 

Frère Jacques

Nōnne dormīs, nōnne dormīs,

Frāter mī, frāter mī?

Mane, mane tinnit!  Mane, mane tinnit!

Tintinnum, tintinnum.

–R. Flickinger (1919)

 

 

You Are My Sunshine

Tū es sōl meus, sōl sōlus meus,

Laetificās mē cum nūbēs sunt.

Ō numquam sciēs quantum tē amem!

Nōlī sōlem mihi auferre.

 

 

My Bonnie Lies over the Ocean

Trans aequora abiit Chloē,

Abest Chloē longissimē;

Trans aequora abiit Chloē,

Reddātur amāta Chloē.

Reddās, Ō reddās, Ō reddās amātam mihi, mihi!

Reddās, Ō reddās, Ō reddās amātam mihi!

  –J. C. Robertson (1934)

 

The Star-Spangled Banner

O, potestne cerni, profulgente die,

Salutatum signum circa noctis adventum?

Lati clav(i) et stellae, decertant(e) acie,

Gloriose cingunt oppidi munimentum!

Iaculumque rubens, globus sursum rumpens

Per noctem monstrant vexillum fulgens.

Stellatumque vexillum volans tegit nos,

Patriam liberam fortiumque domos?

  –A. F. Geyser (1918)

 

My Country, ‘Tis of Thee

Tē canō, patria, candida lībera, tē referet.

Portus et exulum, et tumulus senum,

Lībera montium vōx resōnet.

  –G. Kellogg (1914)

 

O Canada

O Canada, maiorum patria,

Cui frons perenni lauro est cincta:

Tua dextra nobis aras

Et focos conservat;

Atque res a natis gestas

Musa laudibus ornat.

Freta Deo, virtus tua

Defendet libertatem et iura.

  –J. C. Robertson (1934)

 

Row, Row, Row your Boat

Remiga, remiga, remiga,

Lintrem in rivo!

Hilarē, hilarē, hilarē, hilarē,

Ut in somnio!

–J. Klomparens

 

 

If You’re Happy

Sī tē esse scīs beātum, plaude sīc!

Sī tē esse scīs beātum, plaude sīc!

Sī tē esse scīs beātum, vērē vultum habēs grātum,

Sī tē esse scīs beātum, plaude sīc!

 

 

When Johnny Comes Marching Home

Ioannem reversum praeter spem, euoe, euoe!

Salvēre iubēmus mīlitem, euoe, euoe!

Acclāmant hunc et celebrant

Virī, puellae advolant,

Cum revenit domum bonus Ioannulus.

 

 

For He’s a Jolly Good Fellow

Sodālis ille iūcundus ter

Nec quisquam dubitat.

  –J. C. Robertson (1934)

 

Pauper Sum

Pauper sum ego,

Nihil habeo,

Et nihil dabo.

–Traditional

 

Three Blind Mice

Tres mures!  Tres mures!

Caeci currunt!  Caeci currunt!

Omnes secuti sunt rusticam,

Quae cultro desecuit quamque caudam.

An umquam vidisti rem tam horrendam,

Quam tres mures?

–Based on J. C. Robertson (1934)

 

Gaudeamus Igitur

Gaudeāmus igitur

Iuvenēs dum sumus. bis

Post iūcundam iuventūtem,

Post molestam senectūtem,

Nōs habēbit humus. bis

 

Vīvat acadēmia,

Vīvant professōrēs! bis

Vīvat membrum quodlibet,

Vīvant membra quaelibet,

Semper sint in flōre.  bis

 

Vīvat et rēs publica

Et quī illam regit. bis

Vīvat nostra cīvitās,

Vīvat haec sodālitās

Quae nōs hūc collegit.

  –13th c.

 

Caesar’s Marching Song

  1. Ecce, Caesar nunc triumphat, quī subēgit Galliam,

Civiumque multitūdō celebrat victōriam.

 

Refrain

Gāius Iūlius Caesar noster, imperātor, pontifex,

Prīmum praetor, deinde cōnsul, nunc dictātor, moxque rēx.

 

  1. Ēn!  Victōrēs prōcēdentēs, laetī flōribus novīs,

Magnā praedā sunt potītī et captivīs plūrimīs.

 

  1. Exsultantēs magnā vōcē, “Iō triumphe!” concinunt,

Dum aurātum ante currum victa oppida ferunt.

 

  1. Lēgiōnēs Viam Sacram tōtam complent strepitū,

Capitōlīnumque collem scandit Caesar in currū.

 

  1. Ō sōl pulcher, Ō laudande!  Caesarem recēpimus,

Et corōnā triumphālī honōrātum vīdimus.

–J. C. Robertson (1934)

Sharing is good... facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmailfacebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail
Nos sequiminí! facebooktwitterfacebooktwitter